音乐不知何时停止，附近教堂的钟声悠远神秘，午夜与凌晨一同在奥斯陆降落——“生日快乐，可可。”
离返回还有很长的时间，足够可可向乖崽收取她的二十一岁生日礼，他的热与烫唤活她每一个在寒冷中死去的细胞，厄德高在笑，他知道她喜欢他的笑容，她喜欢充满热量的男人，她喜欢和他相处的细节，她喜欢他，这点毋庸置疑，只不过不是以爱的方式。
为此他并不嫉妒她梦中的呓语。
……
“这里是我家乡的球场。”厄德高一家在教堂做完礼拜——乖崽第一时间就带她去了他童年时的球场，那里没有荒废，有一些孩子在附近为社区铲雪，不仅能加分，踢完球后还可以堆一个雪人。
“你是可可·怀特吗？”
“现在不是，亲爱的。”可可再低调也不可能完全不引起注意，好在镇子很小，除了青少年，没有人给她带来麻烦，“为我保密好吗？”
可可和厄德高堆了一个最大的雪人，她为雪人取名叫格鲁特——即使格鲁特会随着春天的到来消失，她也希望它踏扎下根，没有什么不能失去，春天一定会到来，不知不觉间，细雪簌簌，随风飘落，可可摘下帽子送给格鲁特，没一会儿她的头发上结了一层霜。
“这说明我们用一天的时间就能白头到老。”可可惯会捉弄人，厄德高却不喜欢她的玩笑，单纯不代表他永远不开窍。
“那要很多年之后。”他说，“我们还去不到那么远的地方，不是吗。”
晚餐时大厄德高先生甜点外单独为可可烤了一个苹果蛋糕，空气中满是腌制香料和酒的味道，她被生日歌包围着，电视机里播放着本季度的冰球赛，玛丽急着拉可可去拆圣诞礼物，便宜叔叔的电话不请自来，一如既往痛心疾首——“圣诞节我在利物浦一个人真的很幸福，一点也不孤单，有bravo陪着我，我丝毫不想念远在斯堪的纳维亚冰天雪地中的侄女，也记不得祝她生日快乐。”
老怀特斯的英式嘲讽隔海而来，可可连忙保证明年一定回家，“没有你的祝福本怀特斯的生日怎么会完整呢。”
一些冤种叔侄间的互相斗法告一段落，客厅又闹了起来，玛丽吵着要吃圣诞袜里的姜饼，马丁从树顶为小妹摘了一袋。
“也给我来一块。”有关美食，她必须帮帮场子，可可走到圣诞树下，“如果不麻烦的话。”
一些深刻的带嘤做客礼仪。
“槲寄生！”玛丽指着她的头顶，“槲寄生！可可！”小姑娘眼睛冒着星星，惊喜地看了看她，“埃米！埃米！”
埃米莉从起居室伸出一个头——客厅里所有厄德高都在看着可可，乖崽纠结地捧着圣诞袜，给她也不是，放下也不是。
oops.她耸起半边肩膀，点了点头，“尊重传统？”
埃米莉默默举起了手机，并贴心地关掉闪光灯。
厄德高主动走过来，轻轻吻在她的唇上——可可听见琳妮发出的可爱‘哦～’声和埃米莉嫌弃的‘噫-’，玛丽是开心的连姜饼都忘了啃，两人浅尝辄止，埃米莉失望地缩回头。
“我去换身睡衣。”乖崽随口找了个理由，匆匆离开大家的视线，他的经验还没到随时收拢欲望的程度——她和马丁本来就在约会，一个简单的吻不算超过，可可的假期还有两天，在大陆的极北，她享受到了久违的平静。
谁也不会想到，这样的平静会被一张照片打破。